| |
No Time to Die. Tak brzmi tytuł jubileuszowej, 25. odsłony cyklu o agencie 007.
Tytuł może nieszczególnie wyrafinowany, ale składnią i rytmem nawiązujący do klasyków serii. Wbrew pozorom może on stanowić pewne wyzwanie dla polskich tłumaczy, bowiem jego sens uzależniony jest w dużej mierze od kontekstu, w jakim fraza ta padnie w filmie (bo zakładamy, że padnie) – podobnie, jak to miało miejsce w przypadku podobnego składniowo Die Another Day. I tak też może oznaczać zarówno “Nie czas na śmierć”, jak i “Brak czasu na śmierć”.
Na razie nie wiadomo kiedy poznamy jego rodzimą wersję.
|
